Shloka 166
Śānti-parva Adhyāya 30: Nārada–Parvata Samaya-bhaṅga, Śāpa, and the Marriage of Sukumārī
नारदं हृच्छयस्तूर्ण सहसैवाभ्यपद्यत । उसकी उस सेवा तथा अनुपम रूप-सौन्दर्यसे नारदके हृदयमें सहसा कामभावका संचार हो गया
nāradaṁ hṛcchayaḥ tūrṇaṁ sahasaivābhyapadyata |
သီရိကృష్ణက ပြောသည်—ထိုခဏတည်းကပင် ချစ်ခြင်း၏နတ် ကာမသည် လျင်မြန်စွာ ရုတ်တရက် နာရဒ၏နှလုံးကို ဖမ်းဆီးလိုက်သည်။ သူ့အား ပူဇော်သကာရဖြင့် ဆောင်ရွက်သည့် ဝန်ဆောင်မှုနှင့် မနှိုင်းယှဉ်နိုင်သော ရုပ်ရည်အလှကို မြင်သဖြင့် မမျှော်လင့်ဘဲ ဆန္ဒက သူ့အတွင်း၌ ပေါ်ထွန်းလာ하였다—အာရုံတို့သည် အလွန်ဆွဲဆောင်သော အရာဝတ္ထုနှင့် တွေ့ဆုံသည့်အခါ နာမည်ကြီး တပသီတစ်ဦးတောင် စမ်းသပ်ခံရနိုင်ကြောင်းနှင့် ကိုယ်ကိုထိန်းချုပ်ရန် သတိပဋ္ဌာန်လိုအပ်ကြောင်းကို ပြသသည်။
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
Even the spiritually accomplished can face sudden surges of desire when exposed to powerful sensory triggers; therefore, dharma requires continuous vigilance, restraint, and humility rather than complacency about one’s purity.
Kṛṣṇa narrates that Kāma (‘the heart-dweller’) abruptly takes hold of Nārada’s mind; prompted by attentive service and extraordinary beauty, desire arises in Nārada, setting up a moral-psychological test within the story.