Shloka 30
Śānti-parva Adhyāya 3: Karṇa’s training under Rāma Jāmadagnya and the Bhārgava restriction on the Brahmāstra
यस्मान्मिथ्योपचरितो हास्त्रलो भादिह त्वया । तस्मादेतद्ि ते मूढ ब्रह्मास्त्रं प्रतिभास्यति
yasmān mithyopacarito hāstralo bhād iha tvayā | tasmād etad i te mūḍha brahmāstraṃ pratibhāsyati ||
နာရဒက ပြောသည်—«လက်နက်ကို လောဘကြောင့် ဤနေရာ၌ မုသာနှင့် မသင့်လျော်စွာ ကိုင်တွယ်ခဲ့သဖြင့်၊ အို မိုက်သူ၊ ဤ ဗြဟ္မာအස්တြာသည် သင့်အပေါ် ပြန်လှည့်ကာ သင့်ကို ဆန့်ကျင်၍ ပေါ်ထွန်းလိမ့်မည်»။
नारद उवाच
Educational Q&A
Power—especially sacred or extraordinary power—demands correct discipline and truthful, proper practice. When handled wrongly (mithyā-upacāra), it rebounds upon the user, showing that adharma and negligence carry self-destructive consequences.
Nārada warns the addressed person that, because the weapon has been improperly handled, the Brahmāstra will not serve as intended; instead it will manifest against the very one who tried to wield it, turning the act into a punishment and a moral lesson.