Shloka 20
Śānti-parva Adhyāya 3: Karṇa’s training under Rāma Jāmadagnya and the Bhārgava restriction on the Brahmāstra
सो<हं भूगो: सुदयितां भार्यामपहरं बलात् | महर्षेरभिशापेन कृमिभूतो5पतं भुवि
so ’haṃ bhṛgoḥ sudayitāṃ bhāryām apaharaṃ balāt | maharṣer abhiśāpena kṛmibhūto ’pataṃ bhuvi ||
နာရဒက ပြောလေ၏— «ငါကိုယ်တိုင် တစ်ခါက ဘృဂု၏ အလွန်ချစ်မြတ်နိုးသော ဇနီးကို အင်အားဖြင့် ဖမ်းဆီးခေါ်ယူခဲ့ဖူး၏။ ထိုအပြစ်ကြောင့် မဟာရသီက အမိန့်တော်ဖြင့် ကျိန်စာချခဲ့သဖြင့် ငါသည် ပိုးကောင်အဖြစ် ပြောင်းလဲကာ မြေပြင်သို့ ကျရောက်ခဲ့၏။»
नारद उवाच
Educational Q&A
Even a powerful or revered figure is not exempt from moral law: violating another’s marriage and using force is adharma, and it ripens into suffering through karmic consequence, here expressed as a sage’s curse and a humiliating rebirth.
Nārada recounts a past transgression—he abducted Bhṛgu’s beloved wife by force—and explains that a great seer cursed him for it, causing him to fall to earth in the form of a worm, illustrating the immediate moral gravity of the act.