Shloka 31
अव्यक्तकालमान-निर्णयः
Measures of Time from the Unmanifest; Creation, Elements, and the Primacy of Mind
आचक्षेडहं मनुष्येभ्यो देवेभ्य: प्रतिसंचरन् । सत्यं स्वर्गस्थ सोपानं पारावारस्य नौरिव
ācakṣed ahaṃ manuṣyebhyo devebhyaḥ pratisaṃcaran | satyaṃ svargastha-sopānaṃ pārāvārasya naur iva ||
ဟံသာက ပြောသည်— “လူတို့အကြား၊ ထို့ပြင် နတ်တို့အကြားတွင်လည်း လှည့်လည်သွားလာရင်း ငါသည် ဤသို့ ကြေညာခဲ့၏။ သင်္ဘောသည် သမုဒ္ဒရာကို ဖြတ်ကူးရန် အားထားရာဖြစ်သကဲ့သို့၊ စစ္စာသည် ကောင်းကင်ဘုံသို့ တက်ရောက်ရာ လှေကားဖြစ်၏။”
हंस उवाच
Educational Q&A
Truthfulness (satya) is presented as the sure means of spiritual ascent: it functions like a ladder to heaven, just as a ship is the practical means to cross a vast ocean.
The Haṃsa, speaking as a moral instructor, describes how he has wandered among humans and gods proclaiming a universal ethical principle—truth is the reliable vehicle for crossing the difficult expanse of worldly existence and attaining heavenly realms.