Shloka 21
अव्यक्त-प्रबोधः (Awakening to the Unmanifest): The 25th and 26th Principles and Eligibility for Brahma-vidyā
कृषिश्च पाशुपाल्यं च वाणिज्यं च विशामपि । द्विजानां परिचर्या च शूद्रकर्म नराधिप,नरेश्वर! कृषि, पशुपालन और व्यापार--ये वैश्योंके कर्म हैं तथा द्विजातियोंकी सेवा शूद्रका धर्म है
kṛṣiś ca pāśupālyaṃ ca vāṇijyaṃ ca viśām api | dvijānāṃ paricaryā ca śūdrakarma narādhipa ||
ပါရာရှရက မိန့်တော်မူသည်– «လယ်ယာလုပ်ငန်း၊ နွားမွေးမြူထိန်းသိမ်းခြင်းနှင့် ကုန်သွယ်ရေးတို့သည် ဝိုင်ရှျယတို့၏ တာဝန်ဖြစ်၏။ “နှစ်ကြိမ်မွေးဖွားသူ” (ဒွိဇ) တို့ကို အမှုထမ်း၍ စောင့်ရှောက်ခြင်းသည် ရှူဒြတို့၏ သင့်လျော်သော အလုပ်ဖြစ်၏၊ အို မင်းကြီး»။
पराशर उवाच
Educational Q&A
The verse outlines varṇa-based duties: Vaiśyas are associated with cultivation, animal husbandry, and commerce, while the Śūdra’s prescribed role is service to the twice-born. It frames social ethics in terms of assigned responsibilities (svadharma) meant to sustain societal functioning.
In Śānti Parva’s instruction on dharma, the sage Parāśara addresses a king and enumerates occupational duties for different social orders, presenting a normative rule of conduct and social organization.