Shloka 38
Vidyā–Avidyā and the Twenty-Fifth Principle
Sāṃkhya–Yoga Clarification
सर्वात्मनानुकुर्वीत गृहस्थ: कर्मनिश्चयम् । दाक्ष्येण हव्यकव्यार्थ स्वधर्मे विचरन् नृप
sarvātmanānukurvīta gṛhasthaḥ karmaniścayam | dākṣyeṇa havyakavyārtha svadharme vicaran nṛpa naraśvara |
ပါရာရှရ မိန့်ကြားသည်– အို မင်းကြီး၊ လူတို့၏ အရှင်! ဂೃಹಸ್ಥသည် မိမိ၏ တာဝန်ကို အပြည့်အဝ စိတ်နှလုံးတစ်ခုလုံးဖြင့် ခိုင်မာစွာ ဆုံးဖြတ်ထားရမည်။ မိမိ၏ သွားရာဓမ္မ (svadharma) အတွင်း၌ နေထိုင်လျက်၊ နတ်ဘုရားတို့နှင့် ဘိုးဘွားတို့အတွက် ရည်ရွယ်သော ကုသိုလ်ကံများ—ယဇ်ပူဇော်ခြင်းနှင့် śrāddha (ရှရဒ္ဓ) စသည့် အခမ်းအနားများကို ကျွမ်းကျင်စွာ ဆောင်ရွက်ရမည်။ ထိုသို့ဖြင့် သူ၏ဘဝသည် တည်ငြိမ်၍ တာဝန်ယူမှုရှိကာ သာသနာရေးအစီအစဉ်ကို အကျိုးပြုလာမည်။
पराशर उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that a householder must wholeheartedly commit to his prescribed duties and perform them with competence—especially the obligations toward gods (yajña/havya) and ancestors (śrāddha/kavya)—as an essential expression of svadharma.
In Śānti Parva’s instruction on dharma, the sage Parāśara addresses a king, advising him on the proper conduct of the householder stage: firm resolve in duty and skillful performance of sacrificial and ancestral rites.