Shloka 7
सांख्ययोगभेदः तथा योगबलोपदेशः
Sāṃkhya–Yoga Distinction and Instruction on Yogic Strength
एष भार्गवदायादो मुनिर्मान्यो दृढव्रत: । सुराणां विप्रियकरो निमित्ते कारणात्मके
eṣa bhārgavadāyādo munirmānyo dṛḍhavrataḥ | surāṇāṃ vipriyakaro nimitte kāraṇātmake ||
ဘိဿမက မိန့်တော်မူ၏— «ဤရသီသည် ဘൃဂု၏ မျိုးဆက်ဖြစ်၍ ဂုဏ်ပြုထိုက်သူ၊ သစ္စာကတိ၌ တည်ကြည်သူ ဖြစ်၏။ သို့သော် အကြောင်းတရားတစ်ရပ်—အကြောင်းဖြစ်လာသော အခိုက်အတန့်တစ်ခုကြောင့်—သူသည် နတ်တို့၏ ဆန္ဒနှင့် ဆန့်ကျင်သည့် အပြုအမူသို့ လှည့်ကာ နတ်တို့အတွက် မနှစ်သက်ဖွယ် ဖြစ်လာခဲ့သည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even a venerable, vow-observing sage can come into conflict with the gods when circumstances become causally decisive; the verse highlights how ethical and cosmic relationships may shift due to specific causes (nimitta) rather than mere character alone.
Bhīṣma introduces a Bhārgava sage—honored and firm in vows—who, because of a particular triggering cause, became displeasing to the gods and opposed to them, setting up an explanation of why that conflict arose.