Shloka 21
सांख्ययोगभेदः तथा योगबलोपदेशः
Sāṃkhya–Yoga Distinction and Instruction on Yogic Strength
महादेवजीके पेटमें घुसकर प्रभावशाली महामना भृगुनन्दन उशना उसके भीतर सब ओर विचरने लगे ।।
yudhiṣṭhira uvāca | kimarthaṃ vyacarad rājann uśanā tasya dhīmataḥ | jaṭhare devadevasya kiṃ cākārṣīn mahādyutiḥ ||
ယုဓိဋ္ဌိရက မိန့်တော်မူသည်– «အို မင်းကြီး၊ ထွန်းလင်းတောက်ပသော ဥရှနာ (သုကြ) သည် ဉာဏ်ပညာပြည့်ဝသော နတ်တို့၏နတ် မဟာဒေဝ၏ ဝမ်းဗိုက်အတွင်း၌ အဘယ်ရည်ရွယ်ချက်ကြောင့် လှည့်လည်သွားလာခဲ့သနည်း။ ထိုမဟာတေဇရှိသူသည် ထိုနေရာ၌ အမှန်တကယ် ဘာကို ပြုလုပ်ခဲ့သနည်း»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse models dhārmic inquiry: even revered figures and wondrous events should be approached through respectful questioning to understand purpose (artha) and action (karma), especially when divine power and sage-like brilliance intersect.
Yudhiṣṭhira asks the kingly narrator (commonly Bhīṣma in Śānti Parva) why the radiant sage Uśanā/Śukra entered and wandered within Mahādeva’s belly and what he accomplished there, setting up an explanation of a miraculous episode involving Śiva and the sage.