Shloka 11
सांख्ययोगभेदः तथा योगबलोपदेशः
Sāṃkhya–Yoga Distinction and Instruction on Yogic Strength
निवेदयामास तदा शिवायामिततेजसे । देवश्रेष्ठाय रुद्राय सौम्याय बहुरूपिणे,उस समय उन्होंने अमित तेजस्वी अनेक रूपधारी सौम्य एवं शिवस्वरूप देवेश्वर रुद्रसे इस प्रकार निवेदन किया
nivedayāmāsa tadā śivāyāmitatejase | devaśreṣṭhāya rudrāya saumyāya bahurūpiṇe ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– ထိုအခါ သူသည် မရေမတွက်နိုင်သော တေဇောဓာတ်တောက်ပမှုရှိ၍ နတ်တို့အနက် အမြတ်ဆုံးဖြစ်သော ရုဒ္ဒရ—ရှီဝကိုယ်တိုင်—သဘောနူးညံ့သော်လည်း ပုံသဏ္ဌာန်အမျိုးမျိုးယူနိုင်သော အရှင်ထံသို့ လေးမြတ်စွာ ရိုသေသဖြင့် တင်ပြလျှောက်ထား하였다။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic conduct in devotion: one should approach the divine (or any higher authority) with humility, proper honorifics, and awareness of the deity’s vast power and manifold manifestations.
Within Bhīṣma’s narration, a figure respectfully addresses Rudra/Śiva, describing him through epithets—immeasurably radiant, foremost among gods, gentle, and many-formed—before making a formal submission or request.