Shloka 11
Haṃsa–Sādhya Saṃvāda: Satya, Dama, Kṣamā and the Discipline of Speech
उपपच्त्योपलब्धेषु लोकेषु च समो भव,'दैवेच्छासे जो भी लौकिक पदार्थ उपलब्ध हों, उनमें समान भाव रखो--राग-द्वेष न करो'
upapratyopalabdheṣu lokeṣu ca samo bhava
ဘီရှ္မက မိန့်ကြားသည်—«အကြောင်းအရာနှင့် ကံကြမ္မာကြောင့် သင့်ထံသို့ ရောက်လာသော လောကရေးအခြေအနေများနှင့် ပိုင်ဆိုင်မှုများအပေါ် စိတ်ကိုညီမျှစွာထားလော့။ စွဲလမ်းမှု (ရာဂ) နှင့် မုန်းတီးမှု (ဒွေသ) ထဲသို့ မကျရောက်စေနှင့်။ ရောက်လာသမျှကို အတွင်းစိတ်မလှုပ်ရှားဘဲ လက်ခံ၍ ဓမ္မအတိုင်း အကျင့်ကို တည်ငြိမ်စွာ ထိန်းထားလော့»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Maintain equanimity toward whatever worldly gains or situations arise by circumstance; avoid rāga (attachment) and dveṣa (aversion), and keep the mind steady in dharma.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on righteous living after the war; here he emphasizes inner balance and non-reactivity toward the changing fortunes of worldly life.