Shloka 6
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
भवानेवंविधो<स्माकं संशयं छेत्तुमरहति । अमूढश्चिरमूढानां लोकतत्त्वमजानताम्
bhavānevamvidho 'smākaṃ saṃśayaṃ chettum arhati | amūḍhaś ciramūḍhānāṃ lokatattvam ajānatām ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «သင်ကဲ့သို့ ပညာရှိတော်မူသူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သံသယကို ဖြတ်တောက်ပေးရန် အမှန်တကယ် သင့်တော်ပါသည်။ အကြာကြီးကတည်းက ကျွန်ုပ်တို့သည် မိုက်မဲလှည့်လည်နေ၍ လောက၏ အမှန်တရားကို မသိခဲ့ကြပါ။ မမိုက်မဲသော သိမြင်သူ သင်ကဲ့သို့သောသူသာလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့သို့ လူတို့၏ မသေချာမှုကို ဖယ်ရှားပေးနိုင်ပါသည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True understanding (loka-tattva) dispels doubt; those who are clear-minded and knowledgeable are uniquely qualified to guide the long-ignorant, and humility is the proper stance of the seeker.
Bhishma addresses a revered interlocutor, acknowledging his own side’s long-standing ignorance and requesting that the wise person remove their uncertainty by explaining the truth of reality and right understanding.