Shloka 48
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
येन खट्वां समारूढ: कर्मणानुशयी भवेत् | आदितस्तन्न कर्तव्यमिच्छता भवमात्मन:
yena khaṭvāṃ samārūḍhaḥ karmaṇānuśayī bhavet | āditas tan na kartavyam icchatā bhavam ātmanaḥ ||
နာရဒက ပြောသည်– «အလုပ်တစ်ခုကြောင့် လူတစ်ယောက်သည် ‘ခတ်ဝါပေါ် တက်ရ’ သကဲ့သို့၊ အဆုံးဘဝ၌ အားမဲ့လဲလျောင်းကာ ကမ္မအကျန်အဆန်ကို ထမ်းထားရမည်ဆိုလျှင်၊ မိမိ၏ ရေရှည်ကောင်းကျိုးကို အမှန်တကယ် လိုလားသူသည် ထိုအလုပ်ကို အစကတည်းက မလုပ်သင့်»။
नारद उवाच
Educational Q&A
Choose actions from the outset that do not leave a lingering karmic residue; a person seeking true self-welfare should avoid deeds that will bind the mind with regret, attachment, or unresolved consequences at life’s end.
In Śānti Parva’s didactic setting, Nārada delivers counsel on right conduct: he warns that actions leading to bondage and ‘deathbed helplessness’ with karmic remainder should be rejected at the very beginning by one intent on genuine good.