Shloka 26
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
निर्गुणास्त्वेव भूयिष्ठमात्मसम्भाविता नरा: । दोषैरन्यान् गुणवत: क्षिपन्त्यात्मगुणक्षयात्
nirguṇās tveva bhūyiṣṭham ātma-sambhāvitā narāḥ | doṣair anyān guṇavataḥ kṣipanty ātma-guṇa-kṣayāt ||
နာရဒ မုနိက ပြောသည်– အမှန်တကယ်သော ဂုဏ်သတ္တိ မရှိသလောက်သူတို့ကပင် မိမိကိုယ်ကို အကြီးအကျယ် ချီးမွမ်းကြေညာတတ်ကြသည်။ မိမိအတွင်းရှိ ဂုဏ်သတ္တိ ချို့တဲ့မှုကို မြင်လျှင်၊ ဂုဏ်ရှိသူတို့၏ အပြစ်ကို ထောက်ပြကာ သူတို့ကို ဆွဲချရန် ကြိုးစားကြသည်။ ထို့ကြောင့် အခြားသူကို ရှုတ်ချ၍ မိမိအထက်တန်းကို တည်ဆောက်ရန် မကြိုးစားသင့်; မိမိတွင်ရှိသော ထူးမြတ်မှုသည် စကားလုံးများမဟုတ်ဘဲ မိမိ၏ ဂုဏ်သတ္တိများဖြင့်ပင် ထင်ရှားစေသင့်သည်။
नारद उवाच
Educational Q&A
True excellence is shown by one’s own virtues, not by self-praise or by disparaging others. People lacking merit often attack the virtuous to mask their own deficiency.
In the Śānti Parva’s instruction on righteous conduct, Nārada delivers a moral observation about human behavior: the unvirtuous tend toward self-conceit and fault-finding, while dharma calls for restraint and proving worth through conduct.