Mahabharata — Shanti Parva, Shloka 713
Adhyāya 284: Tapas as a Corrective to Household Attachment
Parāśara’s Instruction
Devanagari script
गजेन्द्रकर्ण गोकर्ण पाणिकर्ण नमोस्तु ते । आपके कान भी सब ओरे हैं। संसारमें जो कुछ है
Translation
«ဂဇေန္ဒြကဏ္ဏ၊ ဂိုကဏ္ဏ၊ ပါဏိကဏ္ဏ—သင့်အား နမောတော်တင်ပါ၏။ သင်၏ နားတို့သည် အရပ်ရပ်သို့ ပြန့်နှံ့နေပြီး၊ လောက၌ ရှိသမျှအားလုံးကို လွှမ်းခြုံကာ သင်သည် တည်ရှိ၏။ ရှင်ကူကဏ္ဏ၊ မဟာကဏ္ဏ၊ ကုမ္ဘကဏ္ဏ၊ အရ္ဂဝာလယ၊ ဂဇေန္ဒြကဏ္ဏ၊ ဂိုကဏ္ဏ နှင့် ပါဏိကဏ္ဏ—ဤပါရ္ရှဒ် ခုနစ်ပါးသည် သင်၏ ကိုယ်တိုင်သော သဘောသဏ္ဍာန်များပင် ဖြစ်သည်။ ထိုရုပ်သဏ္ဍာန်အားလုံး၌ သင့်အား ဦးညွှတ်နမောတော်တင်ပါ၏»။
Word by Word
गजेन्द्रकर्णO one whose ears are like an elephant-lord’s (great-eared one)
गजेन्द्रकर्ण:
Sambodhana
TypeNoun
Rootगजेन्द्रकर्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
गोकर्णO cow-eared one
गोकर्ण:
Sambodhana
TypeNoun
Rootगोकर्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
पाणिकर्णO hand-eared one
पाणिकर्ण:
Sambodhana
TypeNoun
Rootपाणिकर्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
नमःsalutation, homage
नमः:
Karta
TypeNoun
Rootनमस्
FormNeuter, Nominative, Singular
अस्तुlet it be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperative (Vidhi-lin), 3rd, Singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes