Shloka 70
Adhyāya 284: Tapas as a Corrective to Household Attachment
Parāśara’s Instruction
सहस्राक्ष विरूपाक्ष त्र्यक्ष यक्षाधिपप्रिय । सर्वतःपाणिपादान्त सर्वतो$क्षिशिरोमुख
sahasrākṣa virūpākṣa tryakṣa yakṣādhipapriya | sarvataḥpāṇipādānta sarvato'kṣiśiromukha ||
«အို ထောင်မျက်စိရှိတော်မူသော (သဟသ္ရာက္ရှ)၊ အို အံ့ဩဖွယ်မျက်စိရှိတော်မူသော (ဝိရူပါက္ရှ)၊ အို သုံးမျက်စိရှိတော်မူသော (တြျက္ရှ)၊ ယက္ခတို့၏အရှင်ကိုဘဲ ချစ်ခင်တော်မူသော အရှင်တော်။ သင့်လက်နှင့်ခြေတို့သည် အရပ်ရပ်သို့ ပျံ့နှံ့၍၊ အရပ်ရပ်၌ သင့်မျက်စိ၊ သင့်ခေါင်း၊ သင့်မျက်နှာတို့ ရှိတော်မူ၏»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the divine witness is all‑seeing and all‑pervading; therefore ethical life (dharma) should be lived with inner accountability, reverence, and self‑restraint, knowing that nothing is truly hidden from the cosmic order.
In Shanti Parva’s instruction-oriented setting, Bhishma offers a devotional address describing the deity’s universal form—eyes, heads, faces, hands, and feet everywhere—while also linking the deity to well-known epithets (including being dear to Kubera, lord of the Yakshas).