Shloka 128
Adhyāya 284: Tapas as a Corrective to Household Attachment
Parāśara’s Instruction
Devanagari script
दशलक्षणसंयुक्तो धर्मोडर्थ: काम एव च | गड्जा समुद्रा: सरित: पल््चलानि सरांसि च
Translation
သင်သည် လက္ခဏာဆယ်ပါးနှင့်ပြည့်စုံသော ဓမ္မဖြစ်သကဲ့သို့ အတ္ထနှင့် ကာမလည်း သင်ပင် ဖြစ်၏။ သင်သည် ဂင်္ဂါမြစ်၊ သမုဒ္ဒရာ၊ မြစ်ချောင်းတို့၊ ရေတွင်းနှင့် ရေကန်တို့ ဖြစ်၏။ သင်သည် လျားပင်နှင့် နွယ်ပင်၊ မြက်ပင်နှင့် ဆေးဖက်ဝင်အပင်တို့ ဖြစ်၏။ သင်သည် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်၊ တောတိရစ္ဆာန်နှင့် ငှက်တို့ ဖြစ်၏။ သင်သည် ပစ္စည်းဥစ္စာနှင့် လုပ်ရပ်တို့၏ အစပြုရာ ဖြစ်ပြီး၊ ပန်းနှင့် အသီးကို ပေးသနားသော ကာလတရားလည်း သင်ပင် ဖြစ်၏။
Word by Word
दशten
दश:
Karma
TypeAdjective
Rootदश
Formn/a, n/a, n/a
लक्षणcharacteristic, mark
लक्षण:
Karma
TypeNoun
Rootलक्षण
Formneuter, n/a, n/a
संयुक्तःendowed/connected (with)
संयुक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootसंयुक्त
Formmasculine, nominative, singular
धर्मःdharma, righteousness
धर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
Formmasculine, nominative, singular
अर्थःwealth, purpose
अर्थः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्थ
Formmasculine, nominative, singular
कामःdesire, pleasure
कामः:
Karta
TypeNoun
Rootकाम
Formmasculine, nominative, singular
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
Formn/a, n/a, n/a
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formn/a, n/a, n/a
गङ्गाःthe Ganges (rivers named Ganga)
गङ्गाः:
Karta
TypeNoun
Rootगङ्गा
Formfeminine, nominative, plural
समुद्राःoceans, seas
समुद्राः:
Karta
TypeNoun
Rootसमुद्र
Formmasculine, nominative, plural
सरितःrivers, streams
सरितः:
Karta
TypeNoun
Rootसरित्
Formfeminine, nominative, plural
पल्वलानिpools, marshes
पल्वलानि:
Karta
TypeNoun
Rootपल्वल
Formneuter, nominative, plural
सरांसिlakes, ponds
सरांसि:
Karta
TypeNoun
Rootसरस्
Formneuter, nominative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formn/a, n/a, n/a
Speaker
भीष्म उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes