Shloka 7
अध्याय २८१ — दानधर्मः, न्यायागतधनम्, ऋणत्रय-परिशोधनं च
Dāna ethics, lawful wealth, and settling obligations
अमानुषमथो नादं स मुमोच महासुर: । व्यजृम्भच्चैव राजेन्द्र तीव्रज्वरसमन्वित:,राजेन्द्र! इसी समय तीव्र ज्वरसे पीड़ित हो उस महान् असुरने अमानुषी गर्जना की और बारंबार जँभाई ली
amānuṣam atho nādaṃ sa mumoca mahāsuraḥ | vyajṛmbhaccaiva rājendra tīvrajvarasamanvitaḥ ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– ထိုအခါ အင်အားကြီးသော အသူရသည် ပြင်းထန်သောအဖျားကပ်လျက် လူမဟုတ်သကဲ့သို့ ကြောက်မက်ဖွယ် ဟိန်းဟောက်သံကို ထုတ်လွှတ်하였다။ အို မင်းကြီး၊ သူသည် ခဏခဏ ဟားယား (အော်ဟား) လုပ်လျက်၊ ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် အသက်ရှူသံတို့က အတွင်းပိုင်းဒုက္ခကျပ်တည်းမှုကို ဖော်ပြနေ하였다။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse hints that terrifying power without inner balance is unstable: adharma and excess manifest as agitation and affliction, so outward menace can conceal inner suffering and decline.
A great asura, stricken with intense fever, emits an inhuman roar and repeatedly yawns, while Bhishma narrates the episode to the king (addressed as rājendra).