Shloka 42
Parāśara’s Counsel on बुद्धि (Discernment), Karma-Consequences, and Avoidance of Pāpānubandha Actions
फिर तो दुन्दुभियाँ, जोर-जोरसे बजनेवाले शंख, ढोल और नगाड़े आदि सहस्रों बाजे बजाये जाने लगे ।।
asurāṇāṃ tu sarveṣāṃ smṛtilopo mahān abhūt | māyānāśaś ca balavān kṣaṇena samapadyata ||
ထို့နောက် ဒုန္ဒုဘီစည်များ၊ အသံကြီးစွာ မှုတ်သံထွက်သော သင်္ခများ၊ စည်များနှင့် စစ်နဂါးကြီးများ စသည့် တူရိယာအရေအတွက် ထောင်ပေါင်းများစွာကို တီးခတ်ကြ၏။ သို့ရာတွင် အဆုရတို့အားလုံးအတွက် မှတ်ဉာဏ်နှင့် သတိတရား ပျက်ယွင်းမှုကြီးမားစွာ ဖြစ်ပေါ်လာပြီး၊ ခဏအတွင်း၌ သူတို့၏ မာယာ (māyā) အားလုံးသည် အစွမ်းထက်စွာ ပြိုကွဲကာ လုံးဝ ပျက်စီးသွား하였다။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Power grounded in deception and pride is unstable. When clarity and remembrance (smṛti) are lost, strength collapses; dharmic or higher forces can shatter māyā in an instant, showing that inner steadiness is more decisive than outward might.
A thunderous sounding of many war-instruments arises. At that moment the Asuras collectively suffer a great lapse of memory and composure, and their magical/illusory powers are suddenly destroyed.