Shloka 21
Aśmagīta: Janaka’s Inquiry on Loss, Kāla, and the Limits of Control (अश्मगीता)
आसन शयनं यानमुत्थानं पानभोजनम् । नियतं सर्वभूतानां कालेनैव भवत्युत,सभी प्राणियोंके लिये बैठना, सोना, चलना-फिरना, उठना और खाना-पीना--ये सभी कार्य समयके अनुसार ही नियत रूपसे होते रहते हैं
āsanaśayanaṁ yānam utthānaṁ pānabhojanam | niyataṁ sarvabhūtānāṁ kālenaiva bhavaty uta ||
ဇနကမင်းက ဆိုသည်— သတ္တဝါအားလုံးအတွက် ထိုင်ခြင်း၊ လဲလျောင်းခြင်း၊ သွားလာလှုပ်ရှားခြင်း၊ ထခြင်း၊ စားသောက်ခြင်းတို့သည် အချိန်ကာလ၏ အမိန့်အောက်တွင်သာ တိတိကျကျ ဖြစ်ပေါ်နေသည်။
जनक उवाच
Educational Q&A
That even basic bodily functions and routines are regulated by Kāla (Time) for all beings; recognizing this reduces egoistic doership and supports disciplined, detached living aligned with dharma.
King Janaka is speaking in a reflective, instructive context within the Śānti Parva, emphasizing a philosophical point: ordinary actions like sitting, sleeping, moving, rising, eating, and drinking proceed according to an overarching temporal order.