Shloka 313
Śreyas-nirdeśa (Discerning the Superior Good): Nārada–Gālava Saṃvāda
Devanagari script
वाड्मन:कर्मयज्ञश्व भविष्याम्युदगायने । सूर्यके उत्तरायण होनेपर शान्तिमय यज्ञमें तत्पर
Translation
နေမင်း ဥတ္တရာယဏ (မြောက်ဘက်သို့ လှည့်သည့်ကာလ) သို့ ဝင်လာသောအခါ ငါသည် ငြိမ်းချမ်းသော ယဇ်၌ အားထုတ်၍ အင်ဒြိယကို အနိုင်ယူသူ၊ ဗြဟ္မယဇ်ကို အဓိကထားသူ၊ စဉ်းစားဆင်ခြင်သူ ဖြစ်မည်။ ထို့နောက် ငါသည် ယဇ်သုံးပါးကို ကျင့်မည်—ဂျပ်နှင့် စွာဓျာယ (စာသင်ဖတ်) အဖြစ် ဝါဂ်ယဇ် (နှုတ်ယဇ်)၊ ဓျာန အဖြစ် မနောယဇ် (စိတ်ယဇ်)၊ နှင့် သာသနာကျမ်းညွှန်သည့် ကర్మများကို အကျိုးလိုလားမှုမရှိဘဲ ဆောင်ရွက်ခြင်းအဖြစ် ကర్మယဇ် (လုပ်ရပ်ယဇ်)။
Word by Word
वाक्speech
वाक्:
Karta
TypeNoun
Rootवाच्
FormFeminine, Nominative, Singular
मनःmind
मनः:
Karta
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Nominative, Singular
कर्मaction/ritual act
कर्म:
Karta
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Nominative, Singular
यज्ञःsacrifice; worship
यज्ञः:
Karta
TypeNoun
Rootयज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भविष्यामिI shall be / I shall become
भविष्यामि:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (Luṭ), First, Singular, Parasmaipada
उदगायनेat the northward course (of the sun); in udagayana/uttarāyaṇa
उदगायने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउदगायन
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes