Shloka 2

नारद-समङ्ग-संवादः — The Nārada–Samaṅga Dialogue on Fearlessness and Equanimity

Devanagari script

येयमर्थोद्धिवा तृष्णा कथमेतां पितामह । निवर्तयेयं पापानि तृष्णया कारिता वयम्‌

Transliteration

yeyaṁ arthodbhavā tṛṣṇā katham etāṁ pitāmaha | nivartayeyam pāpāni tṛṣṇayā kāritā vayam ||

Translation

ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်– «အဘိုးတော်၊ ဥစ္စာမှ ပေါက်ဖွားလာသော ဤတဏှာကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ ပြန်လှန်၍ အမြစ်မှ ဖြုတ်နိုင်မည်နည်း။ ဆန္ဒတဏှာကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြစ်များကို ကျူးလွန်ခဲ့ရသည်။ အကျိုးအမြတ်ကို လိုလားသည့် ဤရေငတ်မှုကို မည်သည့်နည်းဖြင့် အဆုံးသတ်နိုင်မည်နည်း?»

Word by Word

• [{'term': 'iyam', 'gloss': 'this (feminine nominative singular)'}, {'term': 'artha', 'gloss': 'wealth

• worldly advantage'}, {'term': 'udbhavā', 'gloss': 'arising from

• originating in'}, {'term': 'tṛṣṇā', 'gloss': 'craving

• insatiable desire'}, {'term': 'katham', 'gloss': 'how? by what means?'}, {'term': 'etām', 'gloss': 'this (accusative singular, referring to tṛṣṇā)'}, {'term': 'pitāmaha', 'gloss': 'grandfather

• Bhīṣma (honorific address)'}, {'term': 'nivartayeyam', 'gloss': 'may I/ we turn back

• may we cause to cease (optative sense)'}, {'term': 'pāpāni', 'gloss': 'sins

• demeritorious deeds'}, {'term': 'tṛṣṇayā', 'gloss': 'by/through craving (instrumental singular)'}, {'term': 'kāritāḥ', 'gloss': 'caused to do

• made to act (passive/causative sense)'}, {'term': 'vayam', 'gloss': 'we'}]

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Pitāmaha (Bhīṣma)