Shloka 1
इन्द्रेण वृत्रवधः, ब्रह्महत्याया अनुगमनम्, तथा च विभाजन-निवासविधानम्
Indra’s defeat of Vṛtra; pursuit by Brahmahatyā; allocation of her abodes
है ० बक। ] अडिफशशाए: चतुःसप्तरत्याधिकद्विशततमो<ध्याय: मोक्षके साधनका वर्णन युधिछिर उवाच मोक्ष: पितामहेनोक्त उपायान्नानुपायतः । तमुपायं यथान्यायं श्रोतुमिच्छामि भारत
Yudhiṣṭhira uvāca: Mokṣaḥ pitāmahenokta upāyān nānupāyataḥ | tam upāyaṃ yathānyāyaṃ śrotum icchāmi Bhārata ||
ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်။ “အဘိုးတော်၊ သင်သည် မောက္ခကို သင့်လျော်သော နည်းလမ်းဖြင့်သာ ရနိုင်ကြောင်း၊ မသင့်လျော်သော နည်းလမ်းဖြင့် မဟုတ်ကြောင်း သင်ကြားခဲ့သည်။ ဘာရတမျိုးနွယ်တော်၏ အမျိုးသားကြီး၊ ဓမ္မနှင့် ကိုက်ညီသည့် ထိုမှန်ကန်သော နည်းလမ်းကို ကျွန်ုပ် ကြားလိုပါသည်။”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Liberation (mokṣa) is not merely a goal but is inseparable from the means: it must be pursued through rightful, dharma-aligned methods (upāya), not through unethical or improper shortcuts.
In Śānti Parva’s discourse on peace and liberation, Yudhiṣṭhira addresses Bhīṣma as Pitāmaha and requests a clear explanation of the proper method for attaining mokṣa, emphasizing that only legitimate means are acceptable.