Mahabharata — Shanti Parva, Shloka 13
Adhyāya 272: Vṛtrasya Dharmiṣṭhatā, Indrasya Mohaḥ, Vasiṣṭha-upadeśaḥ
Vṛtra’s dharmic stature; Indra’s disorientation; Vasiṣṭha’s counsel
Devanagari script
य एतानू प्रज्ञया दोषान् पूर्वमेवानुपश्यति
Translation
မည်သူမဆို မိမိ၏ ပညာဖြင့် ရာဂစသည့် ချို့ယွင်းချက်တို့ကို အစကတည်းက ကြိုတင်မြင်နိုင်လျှင်၊ ထိုသူသည် ပျော်ရွှင်မှုနှင့် ဒုက္ခကို နားလည်ရာ၌ ကျွမ်းကျင်လာ၏။ ထို့နောက် ထိုမြတ်သူသည် သာဓုသူတော်ကောင်းတို့ကို ဆည်းကပ်၏။ သာဓုတို့နှင့် ပေါင်းသင်းဝန်ဆောင်ခြင်းနှင့် ကောင်းသောကံကို လေ့ကျင့်ခြင်းကြောင့် ထိုသူ၏ ပညာသည် တိုးပွားလာ၏။
Word by Word
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
एतान्these
एतान्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
प्रज्ञयाby wisdom/understanding
प्रज्ञया:
Karana
TypeNoun
Rootप्रज्ञा
FormFeminine, Instrumental, Singular
दोषान्faults, defects
दोषान्:
Karma
TypeNoun
Rootदोष
FormMasculine, Accusative, Plural
पूर्वम्before, beforehand
पूर्वम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपूर्व
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अनुपश्यतिobserves, foresees
अनुपश्यति:
TypeVerb
Rootअनु√पश्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes