Shloka 7
तृष्णाक्षय-उपदेशः
Instruction on the Cessation of Craving
गृहस्थ एव यजते गृहस्थस्तप्यते तप: । गार्हस्थ्यमस्य धर्मस्य मूलं य्किंचिदेजते
gṛhastha eva yajate gṛhasthas tapyate tapaḥ | gārhasthyam asya dharmasya mūlaṃ yat kiñcid ejate ||
ကပိလ ပြောသည်—“ယဇ္ဉကို ပြုသူမှာ အိမ်ထောင်ရှင်တစ်ဦးတည်း ဖြစ်ပြီး၊ တပ (အာစီတ) ကို ဆောင်ရွက်သူလည်း အိမ်ထောင်ရှင်တစ်ဦးတည်း ဖြစ်သည်။ အိမ်ထောင်ရှင်ဘဝ (gārhasthya-āśrama) သည် ဤဓမ္မတစ်လျှောက်လုံး၏ အမြစ်ဖြစ်၏။ လူတစ်ယောက်က လောက၌ ပြုလုပ်သမျှ ကောင်းမြတ်သော ကြိုးပမ်းမှုတို့သည် နောက်ဆုံးတွင် gārhasthya-āśrama ပေးသော ထောက်ပံ့မှုနှင့် တည်ငြိမ်မှုအပေါ် အခြေခံနေကြသည်။”
कपिल उवाच
Educational Q&A
Kapila teaches that the householder stage is the foundation of dharma: sacrifice, disciplined effort, and the practical support for all other ways of life depend upon gārhasthya.
In the Śānti Parva’s instructional dialogue, Kapila is presenting a dharma-centered argument that elevates the gṛhastha’s role as the sustaining base of religious practice and ethical activity in society.