Shloka 49
तृष्णाक्षय-उपदेशः
Instruction on the Cessation of Craving
कपिल उवाच यद् यदाचरते शास्त्रमर्थ्य सर्वप्रवृत्तिषु । यस्य यत्र ह्ानुष्ठानं तत्र तत्र निरामयम्
kapila uvāca | yad yad ācarate śāstram arthyaṃ sarva-pravṛttiṣu | yasya yatra hy anuṣṭhānaṃ tatra tatra nirāmayam ||
ကပိလက ပြောသည်—“လူသားတို့၏ အမျိုးမျိုးသော ရည်ရွယ်ချက်များအတွက် သင့်လျော်သည်ဟု သာသနာကျမ်း (śāstra) က ညွှန်ပြသည့် အကျင့်အကြံတိုင်းသည် ထိုရည်ရွယ်ချက်များအတွင်း၌ပင် အကျိုးပေးသည်။ မည်သည့် စည်းကမ်း/သင်တန်း (discipline) ကိုမဆို သင့်တော်စွာ ကျင့်သုံးရာနေရာ၌—ထိုနေရာ၌ပင်—ဒုက္ခကင်းသော ကောင်းကျိုးချမ်းသာ ပေါ်ပေါက်လာ၍ တည်တံ့သော ပျော်ရွှင်မှုကို ပေးသည်”။
कपिल उवाच
Educational Q&A
That śāstra-guided conduct, when applied appropriately to one’s chosen pursuit, reliably yields its proper result; disciplined observance (anuṣṭhāna) produces wholesome, affliction-free well-being.
In the didactic discourse of Śānti Parva, the sage Kapila instructs on the efficacy of prescribed disciplines: practices taught by śāstra succeed when performed in their proper context, leading to enduring welfare.