Shloka 24
नारद–असित (देवल) संवादः — भूतप्रभवाप्यय, इन्द्रिय-गुण-विवेक, क्षेत्रज्ञ-तत्त्व
पशवश्च मनुष्यश् ट्रुमाश्नीषधिभि: सह । स्वर्गमेवाभिकांक्षन्ते न च स्वर्गस्ततो मखात्
paśavaś ca manuṣyāś ca drumāś ca oṣadhībhiḥ saha | svargam evābhikāṅkṣante na ca svargas tato makhāt ||
တိရစ္ဆာန်၊ လူ၊ သစ်ပင်နှင့် ဆေးဖက်ဝင်အပင်တို့—ဤအရာအားလုံးသည် ကောင်းကင်ဘုံကို လိုလားကြ၏။ သို့သော် ယဇ္ဉကို မလွဲမသွေ ချန်လှပ်၍ အခြားနည်းလမ်းဖြင့် ထိုကျယ်ဝန်းသော ကောင်းကင်ဘုံကို ရရှိရန် မလွယ်ကူဟု ဆိုကြ၏။
कपिल उवाच
Educational Q&A
Desire for higher attainment (svarga) is widespread across living and life-supporting forms, but mere longing is insufficient; the text highlights yajña (makha)—disciplined, consecrated offering and duty—as the effective means to that result.
In the Shanti Parva’s instructional dialogue, Kapila speaks as a teacher, using a broad list of beings (animals, humans, trees, herbs) to universalize the aspiration for heaven and then asserts the primacy of yajña as the recognized path to that goal.