Shloka 5
मोक्षोपाय-निर्णयः
Determination of the Means to Liberation
इुमत्सेन उवाच अथ चेदवधो धर्मो5धर्म: को जातु चिद् भवेत् | दस्यवश्नेन्न हन्येरन् सत्यवन् संकरो भवेत्
dyumatsena uvāca | atha ced avadho dharmo 'dharmaḥ ko jātu cid bhavet | dasyavaś cen na hanyeran satyavan saṅkaro bhavet ||
ဒျုမတ်စေနက ပြောသည်— «အို စတျဝါန်၊ အပြစ်ရှိသူကိုတောင် မသတ်ခြင်းကို ‘ဓမ္မ’ ဟု ခေါ်ရမည်ဆိုလျှင် ‘အဓမ္မ’ ဟူသည် ဘာကို ဆိုမည်နည်း။ ခိုးသူ၊ ဓားပြတို့ကို မအပြစ်ပေး မသတ်ရှင်းလင်းလျှင် လူထုအတွင်း လူမှုစည်းကမ်းပျက်ယွင်းမှုနှင့် ဓမ္မစည်းကမ်းရောယှက်မှု ပေါ်ပေါက်လာမည်»။
इुमत्सेन उवाच
Educational Q&A
The verse argues that protecting dharma may require firm punishment of wrongdoers; if even the guilty are never restrained, adharma spreads and society falls into moral and social disorder (saṅkara).
Dyumatsena addresses Satyavān, reasoning about governance and justice: he challenges the idea that sparing criminals is always righteous, warning that unchecked thieves and bandits lead to widespread disorder among the people.