Shloka 2
मोक्षोपाय-निर्णयः
Determination of the Means to Liberation
भीष्म उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् । द्युमत्सेनस्य संवाद राज्ञा सत्यवता सह
bhīṣma uvāca | atrāpy udāharantīmam itihāsaṁ purātanam | dyumatsenasya saṁvādaṁ rājñā satyavatā saha ||
ဘီရှ္မက မိန့်ကြားသည်– “ယုဓိဋ္ဌိရရေ။ ဤအကြောင်းအရာတွင်လည်း ရှေးဟောင်း ဥပမာတစ်ရပ်ကို ထုတ်ဖော်ပြကြသည်—ဘုရင် စတျဝတ်နှင့် သူ၏ဖခင် ဒျုမတ်စေနတို့၏ ဆွေးနွေးပြောဆိုမှု ဖြစ်၏။ ထိုစကားဝိုင်းကို ပြန်လည်မှတ်ယူခြင်းဖြင့် ဓမ္မနှင့် မှန်ကန်သော အကျင့်အကြံကို အချိန်က စမ်းသပ်ပြီးသား ဥပမာဖြင့် အလင်းပေးနိုင်သည်။”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma frames his instruction through an authoritative precedent: ethical questions are clarified by recalling ancient exemplars (itihāsa), where dharma is tested and articulated in dialogue.
Bhishma introduces an old story as an illustrative example, specifically pointing to a conversation between Dyumatsena and King Satyavat, which will be used to guide Yudhishthira’s understanding of the topic under discussion.