Shloka 16
मोक्षोपाय-निर्णयः
Determination of the Means to Liberation
Devanagari script
गरीयांसो गरीयांसमपराधे पुन: पुनः । तदा विसर्गमर्हन्ति न यथा प्रथमे तथा
Translation
လူတစ်ယောက်က အပြစ်ကို ထပ်ခါထပ်ခါ ကျူးလွန်လျှင်၊ အကြီးအကဲသော တရားစီရင်သူတို့သည် ထိုအပြစ်အတွက် ပိုမိုပြင်းထန်သော ဒဏ်ခတ်မှုကို ချမှတ်သင့်သည်။ ထိုအခါ ပထမအကြိမ်ကဲ့သို့ ဒဏ်မပေးဘဲ လွှတ်ပေးရန် မသင့်တော့။
Word by Word
गरीयांसःmore weighty/greater (persons)
गरीयांसः:
Karta
TypeAdjective
Rootगरीयस् (गुरु-तुल्यतर, comparative stem)
FormMasculine, Nominative, Plural
गरीयांसम्a heavier/greater (punishment/measure)
गरीयांसम्:
Karma
TypeAdjective
Rootगरीयस् (गुरु-तुल्यतर, comparative stem)
FormMasculine, Accusative, Singular
अपराधेin/with respect to an offence
अपराधे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअपराध
FormMasculine, Locative, Singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
तदाthen/at that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
विसर्गम्release/letting off (discharge)
विसर्गम्:
Karma
TypeNoun
Rootविसर्ग
FormMasculine, Accusative, Singular
अर्हन्तिdeserve/are fit for
अर्हन्ति:
TypeVerb
Rootअर्ह्
FormPresent, 3rd, Plural, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
यथाas/like
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
प्रथमेin the first (time/instance)
प्रथमे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootप्रथम
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
तथाso/thus
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
इुमत्सेन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes