Shloka 6
Adhyāya 262: Śabda-brahman, Para-brahman, and the Ethics of Tyāga
Kapila–Syūmaraśmi Saṃvāda
Devanagari script
लुब्धैर्वित्तपरैर्ब्रह्मन् नास्तिकै: सम्प्रवर्तितम् । वेदवादानविज्ञाय सत्याभासमिवानृतम्
Translation
«အို ဗြာဟ္မဏ၊ ငွေကြေးကိုသာ လိုလားသော လောဘကြီးသူများနှင့် မယုံကြည်သူများက ဝေဒ၏ အဆိုအမိန့်တို့၏ အဓိပ္ပါယ်ကို မသိနားမလည်ဘဲ အမှန်တရားလို ထင်ရသော်လည်း မမှန်ကန်သော ယဇ်များကို စတင်ဖြန့်ချိခဲ့ကြသည်။»
Word by Word
लुब्धैःby greedy (men)
लुब्धैः:
Karana
TypeAdjective
Rootलुब्ध
FormMasculine, Instrumental, Plural
वित्तपरैःby those devoted to wealth
वित्तपरैः:
Karana
TypeAdjective
Rootवित्तपर
FormMasculine, Instrumental, Plural
ब्रह्मन्O Brahmin
ब्रह्मन्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormMasculine, Vocative, Singular
नास्तिकैःby atheists/deniers
नास्तिकैः:
Karana
TypeNoun
Rootनास्तिक
FormMasculine, Instrumental, Plural
सम्प्रवर्तितम्set in motion / propagated
सम्प्रवर्तितम्:
Karma
TypeVerb
Rootसम्-प्र-वृत्
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Nominative, Singular
वेदवादान्Vedic statements/doctrines
वेदवादान्:
Karma
TypeNoun
Rootवेदवाद
FormMasculine, Accusative, Plural
अविज्ञायnot understanding (having failed to understand)
अविज्ञाय:
Karma
TypeVerb
Rootअव-ज्ञा
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा-प्रत्यय: ल्यप्), Parasmaipada sense
सत्याभासम्a semblance of truth
सत्याभासम्:
Karma
TypeNoun
Rootसत्याभास
FormMasculine, Accusative, Singular
इवas if / like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अनृतम्falsehood
अनृतम्:
Karma
TypeNoun
Rootअनृत
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
चुलाधार उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes