Shloka 2
कालनियमः शोकशमनं च
Kāla as Regulator; Pacification of Grief
यदेतन्मन्यसे पार्थ न ज्यायो5स्ति धनादिति । न स्वर्गो न सुखं नार्थो निर्धनस्येति तन््मृषा
yad etan manyase pārtha na jyāyo 'sti dhanād iti | na svargo na sukhaṃ nārtho nirdhanasyeti tan mṛṣā ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်တော်မူသည်– «အို ပာရ္ထ (အာర్జုန) ရေ၊ သင်ထင်မြင်ထားသကဲ့သို့ ငွေကြေးထက် မြင့်မြတ်သောအရာ မရှိဟုလည်းကောင်း၊ ငွေမရှိသူအတွက် ကောင်းကင်ဘုံလည်းမရှိ၊ ပျော်ရွှင်မှုလည်းမရှိ၊ အဓိပ္ပါယ်ရှိသော အောင်မြင်မှုလည်း မရှိဟုလည်းကောင်း—ထိုအယူအဆသည် မမှန်ပါ»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Wealth is not the highest good, and lack of wealth does not automatically bar a person from happiness, meaningful aims, or spiritual merit; ethical and inner qualities can surpass material possession.
In the didactic discourse of the Śānti Parva, Vaiśampāyana addresses Pārtha (Arjuna), correcting a materialistic assumption and redirecting attention toward higher values than mere धन (wealth).