Shloka 24
सूक्ष्मभूत-भूतात्मविज्ञानम्
Knowing the subtle principle and the bhūtātman through yoga
जिसका जीवन धर्मके लिये और धर्म भगवान् श्रीहरिके लिये होता है, जिसके दिन और रात धर्म-पालनमें ही व्यतीत होते हैं, उसे देवता ब्रह्मज्ञ मानते हैं ।।
nirāśiṣam anārambhaṁ nirnamaskāram astutim | nirmukte bandhanaiḥ sarvais taṁ devā brāhmaṇaṁ viduḥ ||
ဗျာသက မိန့်ကြားသည်။ နတ်တို့သည် ဗြဟ္မကို အမှန်တကယ် သိမြင်သူဟု ဗြာဟ္မဏကို အသိအမှတ်ပြုကြသည်—မျှော်လင့်ချက်နှင့် ဆန္ဒကင်းသူ၊ လောကီလုပ်ငန်းများကို မစတင်သူ၊ ဦးညွှတ်ကန်တော့ခြင်းနှင့် ချီးမွမ်းခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်သူ၊ ချည်နှောင်မှုအမျိုးမျိုးမှ လွတ်မြောက်သူဖြစ်သည်။ ထိုသူ၏ နေ့ညများသည် ဓမ္မကို စောင့်ထိန်းခြင်း၌သာ ကုန်လွန်ပြီး၊ သူ၏ အသက်တာသည် ဓမ္မတစ်ခုတည်းသို့သာ ဦးတည်နေသည်။
व्यास उवाच
Educational Q&A
A true Brahman-knower is defined by inner freedom: absence of desire for results, non-initiation of worldly projects driven by craving, indifference to social honor (salutations) and praise, and release from all forms of bondage. Spiritual authority is measured by detachment and dharma-centered living, not by external recognition.
In Śānti Parva’s instruction on peace and right conduct after the war, Vyāsa articulates criteria by which the divine (devāḥ) ‘know’ or acknowledge a genuine brāhmaṇa/Brahma-jñānī—highlighting renunciation and freedom from attachment as marks of realized wisdom.