Shloka 28
कामबन्धन-निवृत्ति तथा शान्तिलक्षण-उपदेशः | Release from Desire-Bondage and the Marks of Peace
स्वर्गलोको गृहस्थानां प्रतिष्ठा नियतात्मनाम् । ब्रहद्मणा विहिता योनिरेषा यस्माद् विधीयते । द्वितीयं क्रमश: प्राप्य स्वर्गलोके महीयते
svargaloko gṛhasthānāṃ pratiṣṭhā niyatātmanām | brahmaṇā vihitā yonir eṣā yasmād vidhīyate | dvitīyaṃ kramaśaḥ prāpya svargaloke mahīyate ||
ဗျာသက ဆိုသည်– စိတ်ကို စည်းကမ်းတကျ ထိန်းသိမ်းနိုင်သော အိမ်ထောင်ရှင်တို့အတွက် ကောင်းကင်လောကသည် တည်မြဲသော အခြေတည်ရာနှင့် အားကိုးရာအဖြစ် ခန့်အပ်ထားသည်။ ဤဘဝပုံစံ—အိမ်ထောင်ရှင်အာရှရမ—ကို ဘြဟ္မာက မျိုးပွားရာအရင်းအမြစ်နှင့် ကောင်းကင်သို့ ရောက်စေသော အကြောင်းတရားအဖြစ် သတ်မှတ်တော်မူသဖြင့် ထိုအာရှရမကို လိုက်နာကျင့်သုံးရန် အမိန့်ပြုထားသည်။ ထို့ကြောင့် လမ်းစဉ်အတိုင်း ဒုတိယအာရှရမကို မှန်ကန်စွာ ရယူလျှင် လူသည် ကောင်းကင်လောက၌ ဂုဏ်တင်ခံရ၍ တည်မြဲစွာ တည်နေရာရသည်။
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the gṛhastha-āśrama, when lived with disciplined mind and senses, is a divinely ordained foundation of dharma and a legitimate path to heavenly reward; therefore its duties are to be observed as a prescribed rule of life.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma, Vyāsa explains the ordered system of life-stages (āśramas), emphasizing the householder stage as the second āśrama and describing its divinely sanctioned role and its promised fruit—honor and establishment in Svargaloka for the self-controlled.