Shloka 22
कामबन्धन-निवृत्ति तथा शान्तिलक्षण-उपदेशः | Release from Desire-Bondage and the Marks of Peace
न चार्थबद्धः कर्माणि धर्मवान् कश्चिदाचरेत् । गृहस्थवृत्तयस्तिस्रस्तासां नि:श्रेयसं परम्
na cārthabaddhaḥ karmāṇi dharmavān kaścid ācaret | gṛhasthavṛttayas tisras tāsāṁ niḥśreyasaṁ param ||
ဗျာသက မိန့်ကြားသည်– «ဓမ္မရှိသူ မည်သူမျှ ငွေကြေးအလိုဆန္ဒနှင့် ချည်နှောင်ထားသော စိတ်ဖြင့် ဓမ္မကိစ္စများကို မပြုလုပ်သင့်။ အိမ်ထောင်ရှင်အတွက် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းနည်း သုံးမျိုးကို သင်ကြားထားပြီး၊ ထိုသုံးမျိုးအနက် နောက်တစ်မျိုးစီသည် ပို၍ မြင့်မြတ်ကောင်းမွန်ကာ အမြင့်ဆုံး အကျိုးချမ်းသာသို့ ပိုမိုသေချာစွာ ဦးတည်စေသည်»။
व्यास उवाच
Educational Q&A
Dharma should not be practiced as a means for acquiring wealth; right action must be free from greed. For householders, livelihood should be chosen in a way that increasingly supports purity and the highest welfare (niḥśreyasa).
In Śānti Parva’s instruction on conduct, Vyāsa lays down a principle of motivation: dharmic acts lose their integrity when driven by profit, and he introduces the graded teaching of three householder livelihoods, ranked by their spiritual benefit.