Shloka 11
भिक्षुलक्षणम्—एकचर्याः, अहिंसा, कैवल्याश्रमः
Marks of the Mendicant: Solitary Wandering, Non-Injury, and the Kaivalya-Discipline
भूतानां जन्म सर्वेषां विविधानां चतुर्विधम् | जरायुजाण्डजोद्धिज्जस्वेदजं चोपलक्षयेत्
bhūtānāṃ janma sarveṣāṃ vividhānāṃ caturvidham | jarāyujāṇḍajodbhijja-svedajaṃ copalakṣayet |
ဗျာသက မိန့်တော်မူသည်—သတ္တဝါအားလုံး၏ မွေးဖွားခြင်းသည် အမျိုးမျိုးကွဲပြားသော်လည်း လေးမျိုးရှိကြောင်းကို သတိပြုလေ့လာသင့်သည်။ အမိဝမ်းမှ မွေးဖွားသော (jarāyuja)၊ ဥမှ ပေါက်ဖွားသော (āṇḍaja)၊ အစိုဓာတ်/အပူမှ ဖြစ်ပေါ်လာသော (svedaja)၊ မြေမှ ပေါက်ထွန်းသော (udbhijja) ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ ဤသို့ ဆင်ခြင်ခြင်းသည် သံသရာကို နားလည်မှုကို ကျယ်ပြန့်စေပြီး သတ္တဝါအမျိုးမျိုးအပေါ် မထိခိုက်မနာကျင်စေသော အမြင်တရားကို မွေးဖွားစေသည်။
व्यास उवाच
Educational Q&A
To cultivate reflective discernment about saṃsāra by recognizing that all living beings arise through four traditional modes of birth; this supports an ethical attitude of respect and restraint toward life in its many forms.
Vyāsa is instructing the listener in a contemplative, knowledge-oriented strand of Śānti Parva, directing attention to the diversity of embodied existence by enumerating the fourfold classification of births.