Shloka 7
कर्मविद्या-भेदः
Karma–Vidyā Distinction: Paths of Bondage and Release
Devanagari script
अपामपि गुणं॑ तात ज्योतिराददते यदा | आपस्तदा त्वात्तगुणा ज्योति:षूपरमन्ति वै,वत्स! तदनन्तर तेज जलके गुण रसको ग्रहण कर लेता है और रसहीन जल तेजमें लीन हो जाता है
Transliteration
apām api guṇaṃ tāta jyotir ādadate yadā | āpas tadā tvāttaguṇā jyotiḥṣu uparamanti vai, vatsa |
Translation
ဗျာသက မိန့်တော်မူသည်—“ချစ်သားရေ၊ မီးသည် ရေ၏ ဂုဏ်သတ္တိကိုတောင် ယူသွားသောအခါ၊ ဂုဏ်သတ္တိကို ဆုတ်ယူခံရသော ရေများသည် အမှန်တကယ် မီးထဲ၌ အဆုံးသတ်၍ စုပ်ယူခံရသည်၊ သားရေ။”
Word by Word
अपाम्of waters
अपाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootअप्
FormFeminine, Genitive, Plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
गुणम्quality/property
गुणम्:
Karma
TypeNoun
Rootगुण
FormMasculine, Accusative, Singular
तातdear one/father (voc.)
तात:
Sambodhana
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
ज्योतिःfire/light
ज्योतिः:
Karta
TypeNoun
Rootज्योतिस्
FormNeuter, Nominative, Singular
आददतेtakes/appropriates
आददते:
TypeVerb
Rootदा (आ + दा)
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
यदाwhen
यदा:
TypeIndeclinable
Rootयदा
आपःwaters
आपः:
Karta
TypeNoun
Rootअप्
FormFeminine, Nominative, Plural
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
त्वात्तगुणाःhaving their quality taken away
त्वात्तगुणाः:
Karta
TypeAdjective
Rootत्वात्त-गुण
FormFeminine, Nominative, Plural
ज्योतिषुinto/in the fires (lights)
ज्योतिषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootज्योतिस्
FormNeuter, Locative, Plural
उपरमन्तिcease/come to rest (are absorbed)
उपरमन्ति:
TypeVerb
Rootरम् (उप + रम्)
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
वत्सdear child (voc.)
वत्स:
Sambodhana
TypeNoun
Rootवत्स
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaW
water (āpaḥ)F
fire/light (jyotiḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes