Shloka 1
कर्मविद्या-भेदः
Karma–Vidyā Distinction: Paths of Bondage and Release
Devanagari script
2८5 9 शीला > इन सप्तर्षियोंके नाम इस प्रकार हैं-- मरीचिरद्रिराश्षात्रि: पुलस्त्य: पुलह: क्रतु: | वसिष्ठ इति सप्तैते मानसा निर्मिता हि ते ।।
Transliteration
vyāsa uvāca | pratyāhāraṃ tu vakṣyāmi śarvaryādau gate 'hani | yathā idaṃ kurute 'dhyātmaṃ susūkṣmaṃ viśvam īśvaraḥ ||
Translation
ဗျာသက မိန့်တော်မူသည်– «ယခု ငါသည် ပြန်လည်ဆုတ်ခွာခြင်း (pratyāhāra) ကို ရှင်းပြမည်။ ဗြဟ္မာ၏ နေ့ကာလ ကုန်လွန်၍ သူ၏ ညကာလ စတင်မည့်အခါမတိုင်မီ၊ လောကတို့၏ အရှင်သည် ဤစကြဝဠာတစ်ခုလုံးကို မည်သို့ အတွင်းသို့ ဆွဲယူကာ—ထူထဲသော ဖန်ဆင်းမှုကို အလွန်သေးငယ်သိမ်မွေ့စေပြီး—မိမိအတွင်းသို့ လျော်ကွယ်ပျော်ဝင်စေသနည်း»။
Word by Word
मरीचिःMarichi
मरीचिः:
Karta
TypeNoun
Rootमरीचि
FormMasculine, Nominative, Singular
अङ्गिराःAngiras
अङ्गिराः:
Karta
TypeNoun
Rootअङ्गिरस्
FormMasculine, Nominative, Singular
अत्रिःAtri
अत्रिः:
Karta
TypeNoun
Rootअत्रि
FormMasculine, Nominative, Singular
पुलस्त्यःPulastya
पुलस्त्यः:
Karta
TypeNoun
Rootपुलस्त्य
FormMasculine, Nominative, Singular
पुलहःPulaha
पुलहः:
Karta
TypeNoun
Rootपुलह
FormMasculine, Nominative, Singular
क्रतुःKratu
क्रतुः:
Karta
TypeNoun
Rootक्रतु
FormMasculine, Nominative, Singular
वसिष्ठःVasiṣṭha
वसिष्ठः:
Karta
TypeNoun
Rootवसिष्ठ
FormMasculine, Nominative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
सप्तseven
सप्त:
Karta
TypeAdjective
Rootसप्त
FormMasculine, Nominative, Plural
एतेthese
एते:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
मानसाःmind-born
मानसाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमानस
FormMasculine, Nominative, Plural
निर्मिताःcreated, fashioned
निर्मिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिर्मित
FormMasculine, Nominative, Plural
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaB
BrahmāU
Universe (viśva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes