Shloka 28
Yoga-kṛtya (योककृत्य) — Vyāsa on Sense-Restraint, Obstacles, and Brahman-Realization
आत्मसिद्धिस्तु वेदेषु प्रोच्यते दशभि: क्रमै: । यदुक्तं वेदवादेषु गहनं वेददर्शिभि: । तदन्तेषु यथायुक्तं क्रमयोगेन लक्ष्यते
ātmasiddhis tu vedeṣu procyate daśabhiḥ kramaiḥ | yad uktaṃ vedavādeṣu gahanaṃ vedadarśibhiḥ | tad anteṣu yathāyuktaṃ kramayogena lakṣyate ||
ဗျာသက မိန့်ကြားသည်– ဝေဒများတွင် အတ္တမိမိကိုယ်ကို ရရှိခြင်းကို အဆင့်ဆင့် ဆယ်ဆင့်ဖြင့် သင်ကြားထားသည်။ ဝေဒကို မြင်သိသော ရှင်သန်သူများက ဝေဒဝါကျများတွင် အလွန်နက်နဲစွာ ဖော်ပြထားပြီး၊ အဆုံးသတ်သင်ခန်းစာများဖြစ်သော ဝေဒန္တတွင် ထင်ရှားစွာ ရှင်းလင်းထားသော ထိုသမ္မာတရားကို အဆင့်လိုက် ယောဂကျင့်စဉ်၏ စည်းကမ်းတကျ လေ့ကျင့်မှုဖြင့်သာ ခွဲခြားသိမြင်ရမည်။
व्यास उवाच
Educational Q&A
Self-realization (ātmasiddhi) is not presented as a sudden claim but as a graded attainment: the Vedas teach it through ten successive stages, and the subtle Vedic truth becomes clearly graspable when approached through disciplined, step-by-step yoga, in harmony with Vedānta.
Vyāsa is instructing about liberation-oriented knowledge: he links the deep, sometimes cryptic Vedic declarations with their clearer Vedānta conclusions, emphasizing that the intended meaning is to be recognized through a sequential yogic method rather than mere verbal study.