Shloka 29
आत्मदर्शन-उपदेशः (Ātma-darśana Upadeśa) — Mind, Senses, and the All-pervading Self
एतां द्वादशसाहसत्रीं युगाख्यां कवयो विदु: । सहस्रपरिवर्त तद् ब्राह्मं दिवसमुच्यते
etāṃ dvādaśasāhastrīṃ yugākhyāṃ kavayo viduḥ | sahasraparivarta tad brāhmaṃ divasam ucyate ||
ဗျာသက မိန့်ကြားသည်— ပညာရှိတို့၏ အမြင်အရ “ယုဂ” ဟု ခေါ်သော ကာလတစ်ယုဂသည် နတ်တို့၏ နှစ်တစ်သောင်းနှစ်ထောင်နှင့် တူညီသည်။ ထိုကဲ့သို့သော စတုရယုဂ စက်ဝန်း၏ လှည့်ပတ်မှု တစ်ထောင်ကို ဗြဟ္မာ၏ တစ်နေ့ဟု ကြေညာကြသည်။ ထို့ကြောင့် ဤသင်ခန်းစာသည် လူ့အချိန်ကို အလွန်ကြီးမားသော ကောသမစ် အစီအစဉ်အတွင်း ထားရှိကာ၊ ယုဂများ တက်ကျသော်လည်း ဓမ္မ၌ နှိမ့်ချမှုနှင့် တည်ကြည်မှုကို တိုက်တွန်းသည်။
व्यास उवाच
Educational Q&A
Cosmic time is measured in vast cycles: a yuga is reckoned as twelve thousand years of the gods, and a thousand such yuga-cycles make one day of Brahmā. The ethical implication is to cultivate detachment, patience, and commitment to dharma despite the immense, cyclical nature of worldly change.
Vyāsa is explaining a cosmological doctrine of time-reckoning—how yugas are counted and how they aggregate into Brahmā’s day—within the Shānti Parva’s broader instruction on order, duty, and the structure of the universe.