Shloka 230
आत्मदर्शन-उपदेशः (Ātma-darśana Upadeśa) — Mind, Senses, and the All-pervading Self
इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत गोक्षधर्मपर्वमें श्रीकृष्ण और उग्रसेनका संवादविषयक दो सौ तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārate śāntiparvaṇi antar-gate gokṣadharmaparvaṇi śrīkṛṣṇa-ugrasena-saṁvāda-viṣayakaḥ dviśatatriṁśattamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ
ဤသို့ဖြင့် သြရီမဟာဘာရတ၏ ရှာန္တိပရဝအတွင်းရှိ နွားနှင့်ဆိုင်သော တာဝန်ဓမ္မ (Gokṣa-dharma) အခန်းကဏ္ဍတွင် သြရီကృష్ణနှင့် ဥဂ္ရသေနတို့၏ ဆွေးနွေးပွဲကို ဖော်ပြသော အခန်း ၂၃၀ ပြီးဆုံး၏။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon (closing notice). Its function is to mark the completion of a chapter and identify its placement (Śānti Parva, within Gokṣa-dharma) and its topic (a dialogue between Kṛṣṇa and Ugrasena), rather than to state a new ethical doctrine.
The text signals that the chapter has ended: it names the larger book (Śānti Parva), the internal section (Gokṣa-dharma), and the dialogue participants (Śrī Kṛṣṇa and Ugrasena), formally concluding the chapter.