Shloka 83

योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः

Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction

Devanagari script

आशा श्रद्धा धृति: शान्तिर्विजिति: संनति: क्षमा

Transliteration

āśā śraddhā dhṛtiḥ śāntir vijitiḥ sannatiḥ kṣamā

Translation

သက္ကရာ (Śakra) က မိန့်တော်မူသည်– မျှော်လင့်ခြင်း၊ ယုံကြည်ခြင်း (śraddhā)၊ တည်ကြည်ခိုင်မာခြင်း၊ အတွင်းစိတ်ငြိမ်းချမ်းခြင်း၊ ကိုယ်ကိုထိန်းချုပ်နိုင်ခြင်း၊ နှိမ့်ချမှု၊ ခွင့်လွှတ်နိုင်ခြင်း—ဤသီလဂုဏ်တို့သည် လူ၏အကျင့်အကြံကို တည်ငြိမ်စေ၍ ဘဝ၏စမ်းသပ်မှုများအလယ်၌ ဓမ္မကို ထောက်တည်ပေးသည်။

Word by Word

• आशा: hope, expectation
• आशा: Karta
• Type: Noun
• Root: आशा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• श्रद्धा: faith, trust
• श्रद्धा: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रद्धा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• धृतिः: steadfastness, fortitude
• धृतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• शान्तिः: peace, tranquility
• शान्तिः: Karta
• Type: Noun
• Root: शान्ति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• विजितिः: victory, conquest
• विजितिः: Karta
• Type: Noun
• Root: विजिति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• संनतिः: humility, submission, bowing down
• संनतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: संनति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• क्षमा: forbearance, forgiveness
• क्षमा: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षमा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

शक्र उवाच

Characters & Entities

• Śakra (Indra)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse enumerates foundational moral-psychological virtues—hope, faith, perseverance, peace, self-mastery, humility, and forgiveness—as supports of dharmic life and stable character.

What is happening in the narrative?

In the Śānti Parva’s instruction on righteous living, Śakra (Indra) speaks didactically, listing key virtues as part of a broader ethical teaching.