Shloka 226

ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana

River-of-Saṃsāra Metaphor

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें इन्द्र और नम॒ुचिका संवादनामक दो सौ छब्बीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārate śāntiparvaṇi antargate mokṣadharmaparvaṇi indra-namuci-saṁvāda-nāmakaḥ dvi-śata-ṣaḍ-viṁśatitamaḥ adhyāyaḥ samāptaḥ

Translation

ဤသို့ဖြင့် ဂုဏ်မြတ်သော မဟာဘာရတ၏ ရှာန္တိပရဝ၌ ပါဝင်သော မောက္ခဓမ္မပရဝအတွင်းရှိ “အင်ဒြာနှင့် နမုချိတို့၏ ဆွေးနွေးပွဲ” ဟု အမည်ရသည့် နှစ်ရာနှစ်ဆယ့်ခြောက်မြောက် အခန်း ပြီးဆုံးလေ၏။

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: revered/auspicious (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारत: Mahabharata
• महाभारत: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शान्ति: of peace (Shanti)
• Type: Noun
• Root: शान्ति
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• पर्व: book/section (parva)
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• के: in/within
• के: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: क
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मोक्षधर्म: of Moksha-dharma
• Type: Noun
• Root: मोक्षधर्म
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पर्व: in the section (parva)
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• इन्द्र: of Indra
• Type: Noun
• Root: इन्द्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• नमुचि: of Namuchi
• Type: Noun
• Root: नमुचि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• संवाद: dialogue
• संवाद: Karta
• Type: Noun
• Root: संवाद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नामक: named/called
• Type: Adjective
• Root: नामक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्वि: two
• Type: Numeral
• Root: द्वि

• शत: hundred
• Type: Numeral
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• षट्: six
• Type: Numeral
• Root: षट्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• विंशतितम: twentieth
• Type: Adjective
• Root: विंशतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्याय: chapter
• अध्याय: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सम्पूर्ण: complete
• Type: Adjective
• Root: सम्पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/has become (ended)
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Indra
• Namuci
• Mahābhārata
• Śānti Parva
• Mokṣadharma Parva