Shloka 107
ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana
River-of-Saṃsāra Metaphor
विवेचने कृतात्मासि स्पृहणीयो विजानताम् | सर्वलोको हायं मन्ये बुद्धया परिगतस्त्वया
vivecane kṛtātmāsi spṛhaṇīyo vijānatām | sarvaloko hāyaṁ manye buddhayā parigatas tvayā ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «ခွဲခြားစိစစ်ရာ၌ သင်သည် ကိုယ်တိုင်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်သူဖြစ်ပြီး ပညာရှိတို့အကြား ချီးကျူးထိုက်သူ ဖြစ်သည်။ အမှန်တကယ်ပင် သင်၏ ဉာဏ်ကြောင့် ဤလောကတစ်ခုလုံးကို သင် နားလည်သိမြင်ပြီးပြီဟု ကျွန်ုပ် ယုံကြည်သည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True wisdom is marked by viveka (discernment) and kṛtātmatā (self-mastery). Such a person becomes exemplary to the learned and is capable of comprehending the nature of the world through refined intellect.
In the Shanti Parva’s instruction-setting, Bhishma addresses a learned interlocutor and offers a formal commendation: he recognizes the listener’s disciplined discernment and asserts that the person has grasped the world’s principles through intellect.