Mahabharata — Shanti Parva, Shloka 222
Adhyāya 223: Nāradasya Guṇa-kathana
Catalogue of Nārada’s Virtues
इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें इन्द्र और प्रह्मादका संवादनामक दो सौ बाईसवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraṃ Śrīmahābhārata-Śāntiparvaṇi antargata-Mokṣadharmaparvaṇi Indra-Prahlāda-saṃvāda-nāmakaḥ dviśata-dvāviṃśatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
ဤသို့ဖြင့် «သီရိမဟာဘာရတ» ၏ «ရှာန္တိပရဝ» အတွင်းရှိ «မောက္ခဓမ္မ» အပိုင်း၌ «အိန္ဒြနှင့် ပရဟ္လာဒ၏ ဆွေးနွေးပွဲ» ဟူသော ခေါင်းစဉ်ပါသော အခန်း ၂၂၂ ပြီးဆုံး၏။ ဤကော်လိုဖွန်သည် ဤသင်ခန်းစာပိုင်း၏ ပြီးဆုံးမှုကို မှတ်သားစေပြီး၊ မောက္ခ (လွတ်မြောက်ခြင်း) ကို ရည်ညွှန်းသည့် ဆွေးနွေးတရားအဖြစ်လည်းကောင်း၊ အင်အားမဟုတ်ဘဲ ဉာဏ်အမြင်ဖြင့် ပဋိပက္ခကို ဖြေရှင်းရန် သဘောတရားအဖြစ်လည်းကောင်း ဖော်ပြထားသည်။
प्रह्माद उवाच
Educational Q&A
As a chapter-colophon, the line itself does not state a doctrine; it signals that the preceding dialogue is framed as Mokṣadharma—teaching oriented toward liberation—presented through a reflective exchange between Indra and Prahlāda within the peace-centered Śānti Parva.
The text is concluding the chapter: it announces that the chapter titled “Indra and Prahlāda’s dialogue” has ended within the Mokṣadharma portion of Śānti Parva, functioning as an editorial/narrative closure rather than a spoken verse of argument.