Shloka 31
Adhyāya 222 — ब्रह्मस्थानप्राप्ति: मोक्षधर्मे समत्वव्रतम्
Attaining the Brahman-Station: The Vow of Equanimity in Mokṣadharma
प्रकृति और उसके कार्योंके प्रति मेरे मनमें न तो राग है, न द्वेष। मैं किसीको न अपना द्वेषी समझता हूँ और न आत्मीय ही मानता हूँ
prakṛti-tat-kāryeṣu me manasi na rāgo na dveṣaḥ | na kañcid ahaṃ dveṣyaṃ manye na cātmīyam eva ||
ပရာဟ္လာဒက ပြောသည်– «ပရကృతိနှင့် ထိုမိခင်မှ ပေါ်ထွန်းလာသမျှအပေါ်၌ ငါ့စိတ်၌ မချစ်မမုန်း၊ မကပ်မလွဲ ရှိ၏။ ငါသည် မည်သူ့ကိုမျှ ရန်သူဟု မမြင်၊ မည်သူ့ကိုမျှ ‘ငါ့သူ’ ဟုလည်း မယူဆ»။
प्रह्माद उवाच
Educational Q&A
The verse teaches equanimity: freedom from rāga (attachment) and dveṣa (aversion). By not identifying others as ‘mine’ or ‘enemy,’ one loosens ego-based partiality and cultivates a dharmic, impartial mind.
In Śānti Parva’s instructional setting, Prahlāda speaks as a moral and spiritual exemplar, describing his inner stance toward the world—seeing Prakṛti and her products without personal clinging or hostility, and relating to beings without possessiveness or enmity.