Shloka 7
Śrī–Indra–Bali Saṃvāda: The Departure and Fourfold Placement of Lakṣmī
Devanagari script
सर्वसंन्यासधर्माणां तत्त्वज्ञानविनिश्चये । सुपर्यवसितार्थश्न निर्दधन्द्रो नष्टसंशय:
Translation
သူသည် စွန့်လွှတ်ခြင်း (သံန്യാസ) ၏ ဓမ္မအားလုံးကို ကျွမ်းကျင်သိမြင်သူဖြစ်၍၊ တတ္တဝိညာန (အမှန်တရား၏ ဉာဏ်) ကို ဆုံးဖြတ်ရာတွင်လည်း အတည်တကျသော သဘောတရားကို ထိန်းထားသူဖြစ်သည်။ သူ၏ စိတ်၌ သံသယတစ်စုံတစ်ရာ မရှိ။ ဆင်းရဲသော်လည်း အလွတ်လပ်စွာ လှည့်လည်နေသူဖြစ်သည်။
Word by Word
सर्वसंन्यासधर्माणाम्of all renunciation-duties (orders/observances of total renunciation)
सर्वसंन्यासधर्माणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्व-संन्यास-धर्म
FormMasculine, Genitive, Plural
तत्त्वज्ञानविनिश्चयेin the ascertainment of knowledge of reality (true principles)
तत्त्वज्ञानविनिश्चये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतत्त्व-ज्ञान-विनिश्चय
FormMasculine, Locative, Singular
सुपर्यवसितार्थःone whose aim/meaning is well-determined; firmly concluded in purpose
सुपर्यवसितार्थः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुपर्यवसित-अर्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
निर्द्वन्द्वःfree from pairs of opposites (unperturbed)
निर्द्वन्द्वः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिर्द्वन्द्व
FormMasculine, Nominative, Singular
नष्टसंशयःwhose doubts are destroyed; doubtless
नष्टसंशयः:
Karta
TypeAdjective
Rootनष्ट-संशय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes