Shloka 11
Prahlāda–Indra Saṃvāda: Kartṛtva (Agency) and Svabhāva (Nature) in the Causation of Karma
कल्कापेतामपरुषामनृशंसामपैशुनाम् । ईदृगल्पं च वक्तव्यमविक्षिप्तेन चेतसा
kalkāpetām aparuṣām anṛśaṃsām apaiśunām | īdṛg-alpaṃ ca vaktavyam avikṣiptena cetasā ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «အညစ်အကြေးကင်း၍ မကြမ်းတမ်း၊ မရက်စက်၊ မနိမ့်ချသော စကားကို ပြောသင့်၏။ ထိုသို့သော စကားတောင် အနည်းငယ်သာ၊ စိတ်တည်ငြိမ်၍ မလှုပ်ရှားသော အခြေအနေဖြင့် ထုတ်ပြောသင့်၏—အထူးသဖြင့် ဓမ္မ၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုကို မြင်နိုင်၍ အမှန်တကယ် အကျိုးရှိသော စကားကို ပြောလိုသူအတွက် ဖြစ်၏»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Speech should be ethically purified: truthful yet non-harmful, gentle, compassionate, and free from slander; moreover, even good speech should be measured and spoken with a steady, undistracted mind.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs on dharma and proper conduct; here he gives a rule of disciplined speech as part of ethical living and self-mastery.