Shloka 46
Vyaktāvyakta-Viveka and Nivṛtti as Paramā Gati
Manifest–Unmanifest Discrimination and the Supreme Path of Withdrawal
स तु देहाद् यथा देहं त्यक्त्वान्यं प्रतिपद्यते । तथान्यं सम्प्रवक्ष्यामि भूतग्रामं स्वकर्मजम्
sa tu dehād yathā dehaṁ tyaktvānyaṁ pratipadyate | tathānyaṁ sampravakṣyāmi bhūtagrāmaṁ svakarmajam ||
ဘိဿမက မိန့်တော်မူသည်— «ကိုယ်ခန္ဓာရှိ အတ္တသည် ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုကို စွန့်၍ အခြားကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုကို ခံယူသကဲ့သို့ပင်၊ မိမိကံအတိုင်း ပေါ်ပေါက်လာသော သတ္တဝါအစုအဝေးသည် မည်သို့ အခြားကိုယ်ခန္ဓာကို ခံယူသွားသည်ကို ငါသည် သင်တို့အား ရှင်းပြမည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches transmigration: the embodied self leaves one body and takes another, and embodiment occurs in accordance with one’s own karma; moral causality governs the conditions of rebirth.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and liberation-oriented topics, Bhishma continues his discourse, announcing that he will explain how beings, shaped by their actions, come to assume new bodies after leaving the old.