Shloka 16
Guru’s Instruction on Dream, Mind, Guṇas, and Knowing Brahman
Svapna–Manas–Guṇa–Brahma-vicāra
ततो विष्णुर्महातेजा वाराहं रूपमास्थित: । अन्तर्भूमिं सम्प्रविश्य जगाम दितिजान् प्रति,उधर महातेजस्वी भगवान् विष्णु वाराहरूप धारण कर बड़े वेगसे भूमिके भीतर प्रविष्ट हुए और दैत्योंके पास जा पहुँचे
tato viṣṇur mahātejā vārāhaṃ rūpam āsthitaḥ | antarbhūmiṃ sampraviśya jagāma ditijān prati ||
ထို့နောက် တေဇောဓာတ်ကြီးမား၍ တောက်ပသော ဗိဿဏုသည် ဝရာဟ (ဝက်တော) ရုပ်ကို ခံယူတော်မူ၏။ မြေအောက်နက်ရှိုင်းရာသို့ ဝင်ရောက်ကာ အလျင်အမြန် သွား၍ ဒိတိ၏ သားသမီး ဒေမုန်တို့ထံ ချဉ်းကပ်တော်မူသည်—ကမ္ဘာကို ခြိမ်းခြောက်သော ဖျက်ဆီးအင်အားများပေါ်လာသော် စကြဝဠာစည်းကမ်းကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် ဘုရားသခင်၏ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှုကို ထင်ရှားစေသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When adharma and destructive forces endanger the world, divine power manifests in an appropriate form to protect creation and re-establish order. The verse emphasizes purposeful intervention guided by the preservation of dharma.
Bhīṣma describes Viṣṇu taking the Varāha form and entering beneath the earth, moving swiftly toward the Diti-born demons (Daityas), indicating an impending confrontation to counter their threat.