Shloka 83
Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman
Manu’s Instruction
Devanagari script
मा वा भूत् सहभोज्यं नौ मदीयं फलमाप्रुहि । प्रतीच्छ मत्कृतं धर्म यदि ते मय्यनुग्रह:
Transliteration
mā vā bhūt sahabhojyaṃ nau madīyaṃ phalam āpruhi | pratīccha matkṛtaṃ dharma yadi te mayy anugrahaḥ ||
Translation
«ငါတို့နှစ်ဦး အတူတကွ အကျိုးကို ခံစားရမည့် အဖော်အဖြစ် မနေလိုလျှင်လည်း ကိစ္စမရှိ။ သင်သည် ငါ့အပေါ် ကရုဏာအနုဂ्रह ရှိပါက ငါ့အကျိုးကို အပြည့်အဝ လက်ခံယူပါ။ ငါပြုခဲ့သော ဓမ္မကောင်းမှု၏ ကုသိုလ်အားလုံးကို လက်ခံယူ၍ အကုန်ယူပါ»။
Word by Word
माdo not (prohibitive particle)
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
भूत्let it be / may it be
भूत्:
TypeVerb
Rootभू
FormLot (imperative/benedictive sense under prohibition), 3rd, singular, Parasmaipada
सहभोज्यम्to be enjoyed together / shared enjoyment
सहभोज्यम्:
TypeAdjective
Rootसहभोज्य
Formneuter, nominative, singular
नौof us two
नौ:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form1st, genitive, dual
मदीयम्my
मदीयम्:
TypeAdjective
Rootमदीय
Formneuter, nominative, singular
फलम्fruit, result
फलम्:
Karma
TypeNoun
Rootफल
Formneuter, accusative, singular
आपृणुहिaccept, take (unto yourself)
आपृणुहि:
TypeVerb
Rootआपॄ (आपृ)
FormLot (imperative), 2nd, singular, Parasmaipada
प्रतीच्छaccept, receive
प्रतीच्छ:
TypeVerb
Rootप्रति-इ (प्रतीच्छ)
FormLot (imperative), 2nd, singular, Parasmaipada
मत्कृतम्done by me
मत्कृतम्:
TypeAdjective
Rootमत्कृत
Formneuter, accusative, singular
धर्मम्dharma, righteous merit
धर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म
Formmasculine, accusative, singular
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
तेyour
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form2nd, genitive, singular
मयिin/with regard to me
मयि:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form1st, locative, singular
अनुग्रहःfavor, grace
अनुग्रहः:
Karta
TypeNoun
Rootअनुग्रह
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
ब
ब्राह्मण (a Brahmin speaker)फ
फल (karmic fruit/result)ध
धर्म (merit/righteousness)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes